Comment traduire un document Word
Si vous travaillez avec différentes langues, mais que vos compétences linguistiques sont un peu rouillées, vous recherchez peut-être un outil de traduction rapide. Microsoft Office vous protège: vous pouvez facilement traduire un document dans Word lui-même. Voici comment.
Ces instructions ont été faites avec la dernière version de Word à l'esprit. Pour les anciennes versions de Word, les instructions et les étapes peuvent varier légèrement, mais vous devriez pouvoir traduire des sections de texte ainsi que des documents Word entiers de la même manière.
Traduction de sections de texte dans Word
Vous pouvez rapidement traduire de petits extraits de mots et de phrases ainsi que des sections entières de texte d'une langue à une autre dans Microsoft Word. Word essaiera automatiquement de déterminer la langue, mais vous pouvez la définir manuellement si nécessaire.
Pour commencer, ouvrez un document Word et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur l'onglet "Vérifier" de la barre du ruban, puis sélectionnez le bouton "Traduire".
Dans le menu déroulant des options «Traduire», cliquez sur l'option «Traduire la sélection».
Le menu «Traducteur» apparaîtra à droite. Word, comme nous l'avons mentionné, devrait détecter automatiquement la langue du texte.
Si cela est incorrect, sélectionnez-le manuellement dans le menu déroulant «De».
La section «À» ci-dessous affichera le texte traduit dans votre langue préférée.
Word essaiera également de deviner dans quelle langue vous préférez traduire, mais vous pouvez le changer en une langue de votre choix en sélectionnant une nouvelle langue en utilisant le menu déroulant «À».
Vous pouvez afficher un aperçu rapide de la traduction une fois vos options sélectionnées.
Si vous êtes satisfait de la traduction et que vous souhaitez remplacer votre texte sélectionné dans Word par la traduction, sélectionnez le bouton "Insérer".
Word remplacera le texte d'origine par la traduction. Si vous souhaitez revenir à l'original, appuyez sur Ctrl + Z (ou Cmd + Z sur Mac) ou sur le bouton Annuler en haut à gauche.
Traduction d'un document Word entier
Si le texte de votre document Word est dans une langue entièrement différente, vous pouvez le traduire sans remplacer votre document d'origine. Une fois traduit, Word ouvrira un nouveau document pour placer la traduction, que vous pourrez ensuite enregistrer séparément.
Pour ce faire, ouvrez votre document Word et sélectionnez Révision> Traduire> Traduire le document.
Le menu d'options «Traducteur» apparaîtra sur le côté droit, où Word essaiera automatiquement de déterminer la langue utilisée dans votre document. Si vous préférez le définir vous-même, remplacez l'option "De" de "Détection automatique" par la langue de votre choix.
Appuyez sur le menu déroulant «À» et sélectionnez une langue dans laquelle traduire votre document, puis cliquez sur «Traduire» pour traduire votre document.
Une fois la traduction terminée, Word l'ouvrira en tant que nouveau document. Vous pouvez ensuite enregistrer ce document traduit en appuyant sur Fichier> Enregistrer ou en appuyant sur l'icône «Enregistrer» en haut à gauche.
