Pourquoi vous n’entendez pas de dialogue sur votre téléviseur (et 7 façons de le réparer)

Les pratiques de mixage et de mastering audio ont changé avec le casting et la direction, ce qui a entraîné des problèmes de clarté des dialogues. L’utilisation de sous-titres, de paramètres audio spéciaux ou d’un meilleur équipement audio peut améliorer les choses.

Vous voulez juste vous asseoir et profiter de la dernière émission de prestige tendance ou d’un film à gros budget, mais vous ne pouvez pas comprendre ce que quelqu’un dit. Avant de prendre rendez-vous avec un audiologiste, essayez d’abord certains de ces conseils.

Pourquoi le dialogue est si difficile à entendre de nos jours

Ce n’est pas seulement que vous vieillissez et que votre audition n’est plus ce qu’elle était ; il y a vraiment une différence dans la façon dont le dialogue est enregistré et mixé dans des émissions plus modernes. Dans le passé, ADR (Automated Dialogue Replacement) était largement utilisé pour réenregistrer le dialogue pour l’audibilité. Cependant, cette méthode nuit à l’immersion, c’est pourquoi de nombreux cinéastes modernes donnent la priorité à la musique et aux effets sonores dans le mixage pour l’atmosphère et l’immersion. Christopher Nolan est peut-être le plus connu pour avoir fait cela dans des films comme Principemais c’est une tendance moderne très répandue.

Les améliorations de la technologie d’enregistrement et de reproduction du son ont également élargi la gamme dynamique des bandes sonores. Donc, si votre volume est réglé pour rendre les explosions et les coups de feu tolérables, le volume des dialogues peut être trop faible pour être entendu.

Les performances réelles semblent également changer. Avec de meilleurs microphones, les acteurs n’ont plus à projeter leur voix comme ils le faisaient par le passé, donc un discours plus naturaliste devient la norme. Un effet secondaire de ceci est que certains acteurs peuvent marmonner ou étouffer certains mots qui, comme mentionné ci-dessus, ne reçoivent pas le traitement ADR plus tard.

Outre les performances, les films et la télévision sont maintenant beaucoup plus diversifiés et internationaux, vous pouvez donc également entendre des accents et des dialectes auxquels vous n’êtes pas encore habitué et que vous ne pouvez donc pas comprendre complètement. Nous examinerons les solutions potentielles à tous ces problèmes.

Activer les sous-titres

Ce n’est peut-être pas la solution que vous souhaitez entendre, mais si vous ne voulez pas manquer un seul mot de dialogue, la solution la plus rapide consiste à activer les sous-titres. Les disques et les médias en continu ont tous des sous-titres maintenant, ce qui peut être particulièrement utile pour un dialogue naturaliste ou un dialogue avec des accents et des dialectes inconnus.

Augmentez le canal de l’enceinte centrale

Si vous utilisez une configuration audio multicanal, vous pouvez renforcer le dialogue en augmentant le canal central dans l’équilibre global. La plupart du temps, les dialogues à l’écran sont principalement diffusés via le canal central, ce qui peut aider à lui donner ce qu’il faut pour qu’il soit fort et clair sans augmenter le volume de tous les haut-parleurs de votre configuration de son surround.

Passer au mixage stéréo

Si vous utilisez une configuration de haut-parleurs stéréo, mais que vous écoutez une bande-son surround multicanal, essayez plutôt de passer à la bande-son stéréo. Cette piste a été mixée professionnellement pour les configurations de haut-parleurs stéréo, tandis que votre téléviseur ou votre décodeur fait de son mieux pour réduire la piste surround en stéréo à la volée et peut ne pas faire du bon travail.

Utilisez les modes dialogue ou nuit de votre téléviseur

Les fabricants de téléviseurs sont bien conscients de nos problèmes de dialogue, et beaucoup ont inclus des modes sonores spéciaux dans les téléviseurs et parfois des barres de son qui peuvent aider.

Le mode peut être explicitement appelé quelque chose comme le mode « dialogue » et tentera de stimuler le dialogue dans le mixage global. Ensuite, il existe des modes «nuit» ou parfois «normalisés», qui réduisent la plage dynamique de l’audio afin que les sons les plus silencieux et les plus forts soient beaucoup plus proches les uns des autres.

Cela signifie que vous pouvez augmenter le volume pour entendre clairement les dialogues, sans vous soucier qu’une explosion ou un autre effet sonore fort fasse exploser vos tympans.

Utiliser un casque

Si vous regardez la télévision seul, pourquoi ne pas utiliser un casque ? Il existe de nombreuses options de casque différentes, mais il convient de souligner que si vous utilisez des AirPod avec des modèles récents d’Apple TV, vous pouvez obtenir un son spatial et utiliser le mode de transparence. Ainsi, il semble toujours que le son provienne de votre téléviseur, vous pouvez toujours entendre ce qui se passe autour de vous et vous pouvez bénéficier d’un volume plus élevé et d’une meilleure clarté audio.

Améliorez les haut-parleurs de votre téléviseur

Si vous avez un téléviseur moderne et mince, il y a de fortes chances que les minuscules haut-parleurs à l’intérieur soient totalement inadéquats et ne puissent pas reproduire la plage dynamique et la clarté nécessaires pour faire le mixage audio et le mastering dans votre justice cinématographique.

La réponse est donc de mettre à niveau les haut-parleurs de votre téléviseur avec une barre de son ou un système de son surround capable de faire le travail. Ne soyez pas trop rapide pour blâmer le mélange si vous avez des tweeters de mauvaise herbe qui font de leur mieux mais qui ne sont pas à la hauteur.

Regardez des films et des émissions plus anciens

Si vous ne pouvez tout simplement pas vibrer avec les approches modernes du mixage et de la maîtrise des dialogues, il n’y a jamais eu de meilleur moment pour se plonger dans l’arriéré du cinéma et de la télévision. Grâce au streaming et aux DVD et Blu-ray bon marché, vous pouvez revenir en arrière et regarder tout le contenu que vous avez peut-être manqué ou que vous souhaitez revoir.

Bien que l’ADR puisse être évident dans une grande partie de ce contenu plus ancien, au moins vous n’appuyerez jamais sur ce bouton de rembobinage encore et encore pendant que vous dites à tout le monde de se taire.