Name: Tremplin Numérique
Price range: $$$

L'incapacité à comprendre la langue utilisée dans une vidéo ne devrait pas vous empêcher de la regarder. C'est pourquoi Microsoft teste une nouvelle fonctionnalité de traduction audio AI dans Edge qui vous permet de traduire l'audio dans votre langage préféré. Cependant, autant que je veux l'aimer, la fonctionnalité n'est pas parfaite et a un long chemin à parcourir.

Comment fonctionne la fonction de traduction vidéo en temps réel de Microsoft Edge

Microsoft a fait de nombreuses annonces passionnantes lors de sa conférence de construction en 2024, dont l'une était la fonction de traduction vidéo en temps réel de Microsoft Edge. Il a été annoncé que la fonctionnalité était en cours de test et Will serait mise à la disposition du public dans un avenir proche. Fait intéressant, l'utilisateur X Leopeva64 avait accès à cette fonctionnalité bien avant que Microsoft ne le présente pendant la conférence.

Depuis lors, Microsoft est resté complètement silencieux sur la fonctionnalité. Mais maintenant, plus d'un an après son annonce, la fonctionnalité est revenue à Edge, bien qu'elle soit toujours dans son stade d'aperçu. Pour accéder à cette fonctionnalité, vous devez installer la dernière version de Microsoft Edge Beta. La fonctionnalité est disponible dans la version 141 de Microsoft Edge Beta. Il est également disponible dans Microsoft Edge Canary version 142. Cependant, Microsoft n'a pas encore apporté à la construction stable Edge.

Une fois que la version requise de Edge est installée, cliquez sur les trois points dans la barre supérieure et sélectionnez « Paramètres ». Dans la barre latérale gauche, choisissez «Langues» et sous la section de traduction, activez la bascule à côté de «Offrir de traduire des vidéos sur les sites pris en charge».

Ensuite, redémarrez le navigateur Edge et ouvrez YouTube. Recherchez et lisez la vidéo que vous souhaitez traduire. Vous verrez une icône audio Translate apparaître en haut de la vidéo.

Cliquez sur l'icône Translate, sélectionnez la langue actuelle de la vidéo, puis choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Ensuite, sélectionnez le bouton « traduire ». Microsoft Edge prendra quelques secondes pour traduire l'audio, au cours de laquelle votre vidéo s'arrêtera automatiquement. Une fois l'audio traduit, appuyez sur le bouton de CV pour continuer à regarder la vidéo avec l'audio traduit.

La fonction de traduction est-elle parfaite? Certainement pas

Il existe de nombreux domaines où Microsoft doit améliorer la fonction de traduction en temps réel de Microsoft Edge. Commençons par la partie de traduction elle-même.

Je connais deux langues, l'anglais et l'hindi. J'ai utilisé la fonction de traduction pour convertir l'une des vidéos de MRBeast en hindi, mais les résultats n'étaient pas aussi bons que je m'y attendais. Le plus gros défaut que j'ai remarqué était que la fonctionnalité convertit simplement des phrases de l'anglais en hindi au lieu de les traduire en fonction du sens réel transmis dans la vidéo. Par exemple, à 0:31 dans cette vidéo, lorsque MRBeast dit: «À partir de ce moment, la fonctionnalité de traduction interprète le mot« point »comme faisant référence à la« décimale »utilisée en mathématiques. En conséquence, la phrase traduite devient complètement hors de propos pour ce que MRBEast disait réellement.

De plus, la fonction de traduction échoue complètement en cas de musique de fond forte ou lorsque plusieurs personnes parlent dans la vidéo. Dans de telles situations, vous n'entendez que la musique de fond ou recevez une traduction complètement absurde.

Il y a également eu des cas où la caractéristique convertit une voix masculine en une voix féminine. Par exemple, j'ai traduit cette vidéo Marques Brownlee en hindi, et de nulle part, la fonctionnalité a converti les premières secondes de la vidéo en voix féminine.

Cela fait plus d'un an que Microsoft a annoncé cette fonctionnalité, mais elle ne prend toujours en charge que cinq langues – Spanish, Coréen, Hindi, Russe et l'anglais. Au moment de l'annonce, Microsoft a déclaré qu'à l'avenir, la fonctionnalité fonctionnerait sur divers sites Web au-delà de YouTube, tels que Reuters, CNBC News, Bloomberg, MoneyControl, etc. Cependant, cette capacité n'a pas encore été introduite, car mes tests ont montré que la fonctionnalité ne fonctionne que sur des sites Web avec des vidéos YouTube intégrées, pas sur ceux qui hôtes des vidéos directement téléchargés sur leurs propres pages.

À un moment donné, vous pourriez négliger ces inconvénients, mais il n'y a pas de solution de contournement pour les exigences minimales de cette fonctionnalité. Votre appareil doit avoir au moins 12 Go de RAM et un CPU quad-core pour l'utiliser. Il s'agit d'une demande relativement forte pour une fonctionnalité de navigateur, et il peut présenter un problème aux systèmes avec moins de 32 Go de RAM.

Mon système dispose de 16 Go de RAM, donc lorsque j'ai utilisé cette fonctionnalité, je n'avais qu'environ 4 Go de RAM pour d'autres tâches. En conséquence, j'ai connu un léger décalage et un bégaiement tandis que la fonction a traduit l'audio.

Dans l'ensemble, la fonction de traduction audio AI de Microsoft Edge est encore loin d'être parfaite. Tout d'abord, Microsoft doit travailler sur ses exigences minimales pour la mettre à la disposition des utilisateurs. Ensuite, Microsoft doit également améliorer l'aspect de traduction afin que la fonctionnalité interprète l'audio en fonction du contexte de la vidéo plutôt que de simplement traduire Word par mot.