Jak tłumaczyć języki w Arkuszach Google

Jeśli nie wszyscy, z którymi współpracujesz, mówią w tym samym języku natywnie, być może będziesz musiał zatrudnić tłumacza. W Arkuszach Google możesz tłumaczyć języki, aby ułatwić współpracę lub przeglądanie arkuszy kalkulacyjnych.

Pokażemy Ci dwa sposoby tłumaczenia języków w Arkuszach Google. Pierwsza metoda wykorzystuje funkcję i formułę, podczas gdy druga wykorzystuje dodatek innej firmy. Przyjrzyj się, jak używać każdego z nich, aby zobaczyć, który z nich będzie dla Ciebie najlepszy.

Użyj funkcji GOOGLETTRANSLATE

Podobnie jak Google oferuje własne narzędzie do tłumaczenia, zapewnia funkcję Arkuszy Google. GOOGLETTRANSLATE pozwala przetłumaczyć konkretny tekst lub komórkę za pomocą prostej formuły.

Składnia formuły to GOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language). Wymagany jest pierwszy argument. Jak wspomniano, możesz użyć odwołania do komórki lub wprowadzić tekst w cudzysłowie.

Jeśli nie podasz języka źródłowego, formuła automatycznie go wykryje, a jeśli nie podasz języka docelowego, użyje domyślnego języka systemu. W obu przypadkach należy wpisać dwuliterowy kod języka w cudzysłowie.

Spójrzmy na kilka przykładów.

Za pomocą poniższego wzoru przetłumaczymy „Wybierz opcję” z angielskiego na hiszpański:

=GOOGLETRANSLATE("Wybierz opcję","en","es")

Aby przetłumaczyć ten sam tekst przy użyciu odwołania do komórki (A1) i tych samych języków, należy użyć następującej formuły:

=GOOGLETRANSLATE(A1;"en","es")

Jeśli w komórkach znajdują się dwuliterowe kody języka, możesz także odwołać się do nich w formule. Tutaj przetłumaczymy komórkę A1 z języka komórki A2 na język komórki A3:

=TŁUMACZ GOOGLE(A1;A2;A3)

Aby poznać więcej takich funkcji i formuł, zapoznaj się z podstawowymi funkcjami Arkuszy Google, które warto znać.

Zainstaluj dodatek Arkusze Google

Chociaż powyższa funkcja jest dobrą opcją, możesz nie być fanem używania funkcji i formuł. A może po prostu chcesz szybko przetłumaczyć cały arkusz. Wtedy z pomocą przychodzi bezpłatny dodatek do Arkuszy Google – Przetłumacz mój arkusz.

Po zainstalowaniu dodatku z Google Workspace Marketplace możesz przetłumaczyć wybrane komórki lub cały arkusz kalkulacyjny.

Przejdź do zakładki Rozszerzenia, wybierz Przetłumacz mój arkusz i z menu kontekstowego wybierz opcję „Rozpocznij nowe tłumaczenie”.

Po otwarciu paska bocznego możesz skonfigurować narzędzie. Zobaczysz, że język źródłowy jest ustawiony na Automatyczne wykrywanie, ale jeśli chcesz, możesz wybrać inny język z listy rozwijanej. Następnie wybierz język docelowy.

Na dole, w obszarze Ustawienia zaawansowane, włącz przełączniki umożliwiające przetłumaczenie całego arkusza, zduplikowanie arkusza do przetłumaczenia lub zastosowanie koloru tła do edytowanych komórek zgodnie z własnymi preferencjami.

Jeśli chcesz przetłumaczyć tylko określone komórki, a nie cały arkusz, zaznacz komórki.

Kiedy będziesz gotowy, kliknij „Tłumacz”.

Zobaczysz wyskakujący komunikat informujący o liczbie komórek, które zostaną przetłumaczone. Jeśli wygląda poprawnie, wybierz „Tak”, aby kontynuować.

Zobaczysz zmienione komórki lub nowy arkusz w zależności od wybranych powyżej ustawień.

Aby uzyskać dodatkowe rozszerzenia, przejrzyj niektóre z najlepszych dodatków do Arkuszy Google.

Niezależnie od tego, czy wybierzesz funkcję i formułę, czy dodatek, podczas korzystania z Arkuszy Google możesz łatwiej współpracować z innymi osobami mówiącymi innym dialektem.