Les nouveaux sous-titres de dialogue de Netflix n'encombreront pas votre écran

Netflix propose désormais une option de sous-titre de dialogue uniquement. Les sous-titres de dialogue uniquement apparaîtront d'abord dans la nouvelle saison de TOIdisponible aujourd'hui, avant d'apparaître dans d'autres nouveaux originaux Netflix.

Les services de streaming, les réseaux de télévision et les studios de cinéma utilisent généralement SDH / CC comme format de sous-titre à tous. Les sous-titres pour les sourds et les malentendants (SDH / CC) contiennent un dialogue avec des informations auxiliaires comme les noms de haut-parleurs, les bruits et les descriptions de la musique. Mais les téléspectateurs qui ne sont pas malentendants peuvent préférer les légendes simplifiées, surtout s'ils utilisent une grande taille de police ou un fond en couleur solide qui occupe beaucoup d'espace sur leur écran (oui, Netflix vous permet de personnaliser la taille et la couleur des sous-titres).

Selon les données internes de Netflix, la moitié de toutes les heures de visualisation américaines sont avec sous-titres activés. Un nombre décent de ces téléspectateurs qui aiment des sous-titres sont sourds, malentendants ou ont une perte auditive légère (ce qui a beaucoup plus d'impact que ce que le nom ne le suggère), mais la plupart d'entre eux ont simplement du mal à entendre le dialogue parce que les haut-parleurs télévisés modernes sont terribles et les studios sont obsédés par l'audio théâtral (dialogue tranquille avec des effets sonores stupides stupides). Ainsi, une option de sous-titre uniquement dialogue a beaucoup de sens.

« Juste à temps pour tous les rebondissements, les monologues intérieurs et le contact visuel intense dans la dernière saison de vous – nous présentons une nouvelle option: sous-titres de langue originale qui ne montrent que le dialogue parlé. Swells), ainsi que les noms de haut-parleurs. « 

Cependant, Netflix n'a pas précisé si les sous-titres de dialogue uniquement seront proposés pour tousémissions et films dans son catalogue. La société déclare simplement qu'elle offrira cette option de sous-titre pour les originaux nouveaux et à venir. Les sous-titres de dialogue uniquement peuvent être une rareté, du moins pour le moment, car le processus d'écriture des légendes peut prendre beaucoup de temps. Bien sûr, Netflix pourrait probablement automatiser ce processus en écrivant un script qui supprime les noms de haut-parleurs et autres données des légendes SDH / CC, mais les sous-titres doivent toujours être vérifiés pour la précision après avoir été traité par un tel script.

Pour activer les sous-titres de dialogue uniquement, ouvrez le sélecteur de langues dans un émission Netflix (pendant que le spectacle joue) et sélectionnez l'option de sous-titres « anglais ». Si vous préférez les sous-titres SDH / CC, choisissez «anglais (CC)» à la place.

Le même processus s'applique à d'autres langues – l'option de sous-titre « allemande » est uniquement le dialogue, tandis que « CC allemand » est SDH / CC, etc. Gardez simplement à l'esprit que les sous-titres de dialogue uniquement sont disponibles TOI La saison cinq au moment de la rédaction – si vous essayez ceci sur une émission différente, cela ne fonctionnera pas.

Soit dit en passant, Netflix a récemment commencé à offrir aux téléspectateurs des options linguistiques supplémentaires. Le service de streaming utilisé pour limiter la disponibilité de la langue en fonction des préférences et de l'emplacement de la visionneuse – quelqu'un aux États-Unis avec un ensemble anglais car leur langue préférée n'aurait pas accès aux doublages ou sous-titres tchèques, par exemple. C'est un changement mineur qui est sans doute éclipsé par la nouvelle fonctionnalité de sous-titres de dialogue uniquement, mais cela vaut toujours un cri.