La traduction des pages locales de Firefox arrive enfin sur iPhone et iPad
La traduction de pages locales est l'un des meilleurs ajouts récents à Firefox, mais les propriétaires d'iPhone et d'iPad n'ont pas pu l'essayer. Cela change enfin avec la sortie de Firefox 146, et Mozilla apporte quelques autres améliorations mineures.
La fonctionnalité de traduction de pages de Mozilla s'exécute entièrement localement sur votre appareil, sans envoyer l'adresse ou le contenu de la page à un service tiers comme Google Translate. Il a été déployé pour la première fois en tant qu'extension de bureau en 2022, et en 2024, il a été intégré au navigateur sous Windows, Mac et Linux. Depuis lors, Mozilla a ajouté davantage de langues, amélioré la précision et l'a porté sur Firefox pour Android.
Désormais, les propriétaires d'iPhone et d'iPad peuvent enfin utiliser la même fonctionnalité. Mozilla affirme avoir commencé à déployer cette fonctionnalité au cours de la première semaine de décembre pour l'allemand, le français et le japonais. Parallèlement à l'annonce officielle, la prise en charge de l'espagnol et du portugais est arrivée, et d'autres langues seront bientôt disponibles.
Un article de blog expliquait : « La particularité de ce lancement est qu'il ne s'agit pas simplement d'un autre outil de traduction ; il est construit sur des années de recherche de Mozilla et conçu pour fonctionner entièrement sur votre appareil. La plupart des navigateurs envoient le contenu de votre page vers le cloud avant de le traduire. Firefox prend un chemin différent : tout se passe localement, directement sur votre téléphone. »
Lorsque vous visitez une page dans une langue différente de celle des paramètres de votre appareil, Firefox affichera un bouton de traduction sur le côté gauche de la barre d'adresse. Si vous appuyez dessus, le navigateur commencera à traduire la page.
En regardant le code source de Firefox sur iPhone, il semble que le moteur de traduction s'exécute dans un processus WebAssembly (WASM). Mozilla utilise ici le même moteur « Bergamot » que Firefox sur d'autres plates-formes, au lieu des API de traduction créées par Apple pour iOS 18 et versions ultérieures.
Pendant ce temps, Firefox pour Android prend en charge les icônes personnalisées de l'écran d'accueil, tout comme Firefox l'avait déjà fait sur iPhone et iPad. Accédez simplement aux paramètres de l’application et accédez à Personnaliser > Icône de l’application pour voir tous les modèles disponibles. À l'heure actuelle, il comprend « Retro 2004 » (l'icône du bureau de Firefox de 2004), Pixelated, Cuddling, Pride, Flaming, Minimal (un design en noir et blanc), Cool (où le renard porte des lunettes de soleil) et « Momo » (un design alternatif pour le renard).
Enfin, parce qu'il fallait trouver un frein à toutes ces grandes améliorations, le moteur de recherche Perplexity, alimenté par l'IA, est désormais une option intégrée pour les recherches sur le Web. Mozilla, s'il vous plaît, refroidissez-le avec les trucs d'IA.
