Gagnants et perdants : Meta améliore les traductions alors que Big Tech est frappé par de nouvelles lois européennes
AVIS: C’est dimanche, ce qui signifie qu’il est temps pour nous de couronner le gagnant et le perdant de cette semaine.
Cette semaine, Apple a enfin annoncé une date de sortie pour le MacBook Air M2, OnePlus pour une marque Nord autonome et de nombreuses nouvelles concernant les montres intelligentes et les trackers de fitness. Nous avons entendu plus de rumeurs concernant une Apple Watch robuste, la fuite des conceptions des Galaxy Watch 5 et 5 Pro et un expert donne son avis sur l’avenir des appareils portables en ce qui concerne les fonctionnalités de surveillance de la santé.
Faites défiler vers le bas pour découvrir notre gagnant et notre perdant pour cette semaine…
Notre gagnant cette semaine est Meta après que la société a annoncé qu’elle avait créé un modèle d’IA capable de traduire 200 langues différentes.
Le modèle d’IA – appelé NLLB-200 – a été développé dans le cadre du projet No Language Left Behind (NLLB) de Meta, qui vise à répondre au grand nombre de langues qui étaient auparavant négligées par les traducteurs d’IA.
NLLB-200 est capable de traduire 200 langues avec une précision 44 % supérieure à celle des recherches antérieures sur l’IA. Ce chiffre grimpe jusqu’à 70% face à des langues africaines et indiennes spécifiques où les outils de traduction de haute qualité ont fait défaut.
« Ce travail peut également aider à faire progresser d’autres technologies, comme la création d’assistants qui fonctionnent bien dans des langues telles que le javanais et l’ouzbek, ou la création de systèmes pour prendre des films de Bollywood et ajouter des sous-titres précis en swahili ou en oromo », a déclaré Meta dans son communiqué de presse, faisant allusion à la portée du modèle.
Non seulement NLLB-200 permet à Meta de traduire avec précision 200 langues en temps réel, mais la société a également rendu le modèle d’IA open source. Cela signifie que les chercheurs et les développeurs pourront appliquer l’IA à leurs propres projets et outils de traduction.
Meta s’est également engagé à fournir 200 000 $ de subventions à des organisations à but non lucratif avec des initiatives dans les domaines de la durabilité, de la sécurité alimentaire, de la violence sexiste, de l’éducation et d’autres domaines des objectifs de développement durable de l’ONU qui sont en mesure de fournir des applications percutantes pour l’IA.
Avec l’anglais, le mandarin, l’espagnol et l’arabe qui dominent actuellement Internet, cette IA, espérons-le, permettra aux personnes du monde entier de communiquer plus facilement dans leur langue maternelle en ligne.
Perdant : Big Tech
Le perdant de cette semaine est à peu près toutes les grandes entreprises technologiques après que l’UE a adopté deux lois qui visent les «gardiens» de la technologie, notamment Apple, Google et, bien sûr, le champion des gagnants et des perdants de cette semaine, Meta.
Le Parlement européen a voté en faveur de l’adoption de la loi sur les marchés numériques (DMA) et de la loi sur les services numériques (DSA), qui visent à mettre un terme aux « pratiques commerciales déloyales » défendues par ces gardiens.
Le DMA comprend un certain nombre de règles, dont une qui stipule qu’ils doivent autoriser les tiers à interagir avec leurs propres services.
« Les petites plateformes pourront demander aux plateformes de messagerie dominantes de permettre à leurs utilisateurs d’échanger des messages, d’envoyer des messages vocaux ou des fichiers via des applications de messagerie », a expliqué le Parlement européen dans son communiqué de presse.
« Cela donnera aux utilisateurs un plus grand choix et évitera l’effet dit de « verrouillage » où ils sont limités à une seule application ou plate-forme ».
Ces grandes entreprises ne seront également plus autorisées à classer leurs propres services ou produits plus favorablement, à entraver la capacité de leurs utilisateurs à désinstaller facilement des applications et des logiciels préchargés ou à traiter les données personnelles des utilisateurs à des fins de publicité ciblée, sauf consentement donné, selon la nouvelle législation.
La DSA, quant à elle, cherche à gérer la diffusion de contenus illégaux, la désinformation et d’autres risques sociétaux en augmentant la transparence et la responsabilité des plateformes et en interdisant la publicité ciblée sur les enfants et les publicités basées sur des données sensibles.
Cela inclut des obligations plus strictes pour les plates-formes et les moteurs de recherche comptant 45 millions d’utilisateurs mensuels ou plus.
Bien que cette législation soit une bonne nouvelle pour de nombreux consommateurs et certainement pour l’UE, nous sommes sûrs que Big Tech est moins enthousiaste à l’idée des nouvelles règles à mettre en œuvre.
