Jak zarządzać SEO strony wielojęzycznej?

Atrybut hreflang dla SEO wielojęzycznej strony internetowej

Hreflangi to niezbędne tagi dla SEO wielojęzycznej witryny. Ich główną rolą jest wskazanie Google, że treść nie jest powielana, nawet jeśli wydaje się, że tak jest na powierzchni. Tagi hreflang znajdują się w nagłówku strony w innej wersji. Oświadczenie typu

Jedna domena i jeden hosting na język

W perspektywie silnego linkowania lepiej jest wybrać kilka domen dla tej samej witryny. Każda wersja będzie miała własny hosting w kraju docelowym. W ten sposób internauci mogą znaleźć trzy różne adresy dla trzech wybranych języków. Przykład: lesite.fr będzie również istnieć w lesite.de dla wersji niemieckiej i lesite.en dla wersji angielskiej. Takie podejście umożliwia realizację trzech odrębnych strategii SEO. Inną alternatywą jest posiadanie subdomen. Dlatego lesite.com będzie mieć strony http://fr.lesite.com dla wersji francuskiej i http://de.lesite.com dla wersji niemieckiej.

Tagi i przetłumaczona treść

Google nie toleruje przybliżonych tłumaczeń. Wersje napisane za pomocą automatycznego tłumacza są łatwo rozpoznawane przez roboty wyszukiwarek. Szybko zostaną oznaczone jako witryny o niskiej jakości. Lepiej jest powierzyć tłumaczenie osobie pochodzącej z kraju, który ma zostać podbity, aby algorytmy rozpoznały bogactwo pola leksykalnego. Oprócz prac redakcyjnych na stronie, należy również dokładnie przetłumaczyć tytuł meta i opis meta.