Deepl: der beste Online-Übersetzer?

In der heutigen Gesellschaft hat jedes Unternehmen seine eigene Vision. Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Unternehmen seine eigenen Erfolgsinstrumente hat. Es liegt auf der Hand, dass jedes Unternehmen die richtigen Tools braucht, um erfolgreich zu sein. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um ein Online- oder physisches Tool handelt, alle sind betroffen. Die Liste ist lang. Wir interessieren uns aktuell für DeepL-Übersetzung. Sie fragen sich vielleicht, worum es bei der Übersetzung geht. Die Antworten sind vielfältig! Lassen Sie uns über DeepL sprechen und warum es so unverzichtbar ist.

Deepl Translator, ein automatischer Übersetzer, der die unglaubliche Datenbank von Linguee unterstützt, sorgte im August 2017 für Aufsehen. Er wurde von den amerikanischen und europäischen Medien hoch gelobt.

Wer hat Deepl erfunden?

DeepL, vereint Startup mit Sitz in Köln, rüttelt die Übersetzungsbranche auf. Die Einführung des automatischen Übersetzungstools ließ niemanden gleichgültig.

Seit Jahren kämpfen Webgiganten und Start-ups mit triumphalen Pressemitteilungen gegeneinander, um zu behaupten, dass ihre automatischer Übersetzer ist besser als die anderen. DeepL, ein europäisches Unternehmen, startete am Dienstag, den 29. August. Es behauptet, einen Dienst anzubieten, der "dreimal besser" sei als der von Google. Kein Wunder, trotz der Neuheit seines Namens. Das Unternehmen bietet bereits das Online-Wörterbuch linguee.com an.

In Deutschland umfasst der Markt für Übersetzungsdienstleistungen und Wörterbücher rund eine Milliarde Euro. Common Sense Advisory schätzt, dass dieses Projekt zu einem weltweiten Umsatz von rund 35 Milliarden Euro führen wird. Schätzungen zufolge benötigen rund 80 % der deutschen Industrieunternehmen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen. Nach Angaben des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (FAIR) gibt es in Deutschland rund 40 Übersetzer und Dolmetscher. Die Industrie ist fasziniert von den technischen Möglichkeiten von Computern und Software.

DeepL wurde nicht aus dem letzten Regen geboren. Tatsächlich war es Gereon Frahling, ein ehemaliger Google-Forscher, der DeepL gegründet hat. Er schuf auch Linguee, ein zweisprachiges Online-Wörterbuch, das rund XNUMX Sprachen unterstützt und seit acht Jahren verfügbar ist.

Linguee erlaubt Ihnen, ein Wort oder einen Ausdruck einzugeben und bietet Ihnen Übersetzungen, Synonyme und Dutzende von Texten an, die diesen Ausdruck enthalten. Linguee erhält ca. zwei Millionen Übersetzungsanfragen pro Jahr und hat eine riesige Fundgrube an Informationen aufgebaut. Diese Daten speisen das DeepL-System, das Milliarden von Übersetzungen enthält.

Was sind die Vorteile von Deepl?

Un Projekt ambitieux

Ursprünglich war die Nutzung in sieben Sprachen kostenlos: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch. 2018 kamen Russisch und Portugiesisch hinzu. Mandarin und Japanisch kommen 2020 hinzu. Jedes Jahr kommen neue Sprachen hinzu. Das Tool unterstützt ab März 2021 dreizehn neue europäische Sprachen: Bulgarisch (Tschechisch), Dänisch, Estnisch und Ungarisch), Finnisch, Ungarisch, Litauisch, Rumänisch, Slowakisch und Schwedisch.

DeepL kann jede Art von übersetzen Text, darunter Shakespeares Dramen, Goethes Gedichte, Börsenberichte, wissenschaftliche Aufsätze und Zeitschriftenartikel. Gut, sagst du. Sie können vielleicht sagen, dass es besser ist als Google Translate, Bing Translator oder andere Übersetzungsdienste.

Du wirst begeistert sein Ergebnisse, dass Deepl nicht zögerte, im August 2017 einen Blindtest durchzuführen.

Jede der drei Übersetzungsplattformen DeepL Translator, Google Translator, Microsoft Translator (Facebook) erhielt 100 Sätze zur Übersetzung. Professionelle Übersetzer bewerten dann die Übersetzungen, ohne das Quell-Online-Übersetzungssystem zu kennen. DeepL wird dreimal häufiger von Testern ausgewählt als andere Übersetzungsdienste.

DeepL bietet auch Ein-Klick-Übersetzungen aus Microsoft Word (.docx) und PowerPoint (.pptx). Die fichiers. Alle Elemente des Dokuments werden in die von Ihnen gewählte Sprache übersetzt, einschließlich Fließtext und Fußnoten. Die ursprüngliche Formatierung des Dokuments bleibt ebenfalls erhalten. DeepL kann nun Dokumente im Format ab Frühjahr 2021 übersetzen.

DeepL: Tiefes Lernen

Linguee wurde 2017 in DeepL umbenannt, was das Interesse des Gründers widerspiegelt für Tiefes Lernen, und die Entwicklung von Produkten, die auf ausgeklügelten neuronalen Netzen basieren.

Das System stützt sich auf jahrelange Erfahrung im maschinellen Lernen für die Verarbeitung natürlicher Sprache. Es kann seine eigenen neuronalen Netze trainieren, indem es Milliarden hochwertiger Übersetzungen von Linguee Crawlers verwendet (der Algorithmus, den Linguee verwendet, um Übersetzungen aus dem Internet zu sammeln). (Tief)

DeepL, Champion des MTM

La neuronale Übersetzung (NMT), war der neue heilige Gral der maschinellen Übersetzung.

Um unsere neuronalen Übersetzungsnetzwerke zu trainieren, haben wir in Island einen Supercomputer gebaut, der mehr als 5 Gleitkommaoperationen pro Sekunde ausführen kann. Diese Leistung würde uns auf Platz 100 der Liste der 000 leistungsstärksten Supercomputer der Welt bringen.
Die Qualität des Trainingsmaterials ist ein Schlüsselfaktor für die Leistungsfähigkeit eines neuronalen Systems. Die neuronalen Netze von DeepL werden mit Milliarden hochwertiger Segmente aus der Suchmaschine von Linguee trainiert. DeepL hat einen klaren Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten.

Tech-Giganten haben ebenfalls begonnen, auf NMT umzusteigen. Google hat gezeigt, dass es den Wert neuronaler Netze versteht. Er nutzt sie seit Ende 2016, übersetzt Sätze statt Wortfolgen und verwendet sie seither für einige Sprachen.

DeepL, ein kleines Unternehmen für maschinelles Lernen, hat den Standard in der Übersetzung gesetzt. Tech-Giganten wie Facebook, Microsoft und Google nutzen bereits maschinelles Lernen, um ihre Inhalte zu übersetzen. Das Übersetzungstool von DeepL ist so schnell und genau wie die Schwergewichte der Branche und gleichzeitig präziser und nuancierter als alle anderen, die wir ausprobiert haben.

Das DeepL-System erkennt automatisch die Ausgangssprache. Es funktioniert wie ein Gehirn. Es kann große Datenmengen berechnen und verarbeiten sowie Fehler korrigieren und sich selbst optimieren. Deepl ist mit einem Crawler ausgestattet, der das Internet nach zweisprachigen Texten durchsucht und diese analysiert. Anschließend werden sie anhand der Qualität der Übersetzung bewertet. Daraus lernt er.

La Reichtum der Linguee-Datenbank ist der Schlüssel zu einer funktionierenden maschinellen Übersetzung. Deepl kann sich glücklich schätzen, über die umfangreiche Datenbank von Linguee zu verfügen.

Deepl Pro, immer mehr

• DeepL Pro bietet jetzt a Entwickler-API, ein Plugin zur Integration in CMS wie WordPress und a optimierter Online-Übersetzungsdienst.
• DeepL Pro auch für professionelle Übersetzer geeignet die bereits CAT-Software verwenden. Es lässt sich beispielsweise in SDL Trados Studio 2017 (r) integrieren.
• Abonnenten von DeepL Pro werden ebenfalls ausgezeichnet Securité des données: Texte und Übersetzungen werden nicht gespeichert. Abonnenteninformationen sind somit geschützt.

Maschinelle Übersetzung versus menschliche Übersetzung

Dieses Match ist nicht neu, zumal die wirtschaftlichen Einsätze, wie wir gesehen haben, sehr hoch sein können. Das Hauptfrage ist Folgendes: Wird ein automatischer Übersetzer in der Lage sein, einen Text mit der gleichen Qualität zu übersetzen wie ein menschlicher Übersetzer? Schwer zu sagen, denn selbst wenn die Maschine lernt und sich verbessert, berücksichtigen gute Übersetzer viele Parameter, die nicht sprachlicher Natur sind.

Der Kontext ist entscheidend. Ein professioneller Übersetzer übersetzt entsprechend dem Kunden, der Zielgruppe und dem Zweck der Übersetzung. Der Schöpfer von DeepL sagte, dass die Übersetzer haben noch 20 Jahre vor sich, bevor NMT wirklich mit ihnen konkurrieren kann. Sie sollten Betrachten Sie DeepL als Verbündeten und nicht als Konkurrent. Ihre Produktionsgeschwindigkeit konnte durch geschickten Einsatz von NMT verdoppelt werden.

Zusatzfunktionen für Deepl

DeepL bietet auch zusätzliche Funktionen, die dem aktuellen Übersetzungsdienst von Google fehlen.

DeepL bietet auch ein Glossar Dadurch können Benutzer auswählen, wie bestimmte Wörter und Ausdrücke übersetzt werden sollen. DeepL kann korrigiert werden, wenn es ein Wort, eine Phrase oder einen Satz falsch übersetzt. Jede Übersetzung wird automatisch korrigiert.

Sie können auch die Formalität der Ausgabeübersetzung für bestimmte Sprachen wie Französisch und Deutsch auswählen. Dies ermöglicht es dem Übersetzer, Feinheiten des Originaltextes zu erfassen, die ihm möglicherweise entgangen sind.

Abwechslung hinzufügen

Google Translator ist DeepL in Sachen Vielfalt überlegen. DeepL Translator unterstützt derzeit 26-Sprachen, während Google Übersetzer Textübersetzungen in 109 Sprachen unterstützt.

Google Translator unterstützt die Bildübersetzung in 27 Sprachen. Mit dieser Funktion können Sie Ihre appareil Foto B. ein Schild oder Etiketten von Lebensmittelverpackungen, und verwenden Sie dann Google Übersetzer für die Übersetzung.

DeepL hat möglicherweise eine begrenzte Sprachunterstützung, aber

Google Translate unterstützt Sprachen wie Somali, aber Benutzer finden oft, dass die bereitgestellten Übersetzungen von schlechter Qualität sind. hochwertige Qualität oder verdächtig. In einigen Fällen waren Übersetzungen und religiöse Texte in den Sprachdaten, die zum Trainieren des maschinellen Übersetzers verwendet wurden, überrepräsentiert. Dies liegt an fehlenden Textinformationen.

Dies bedeutet, dass Google Translate Sie manchmal anzeigt ungewöhnliche Übersetzungen, abgeleitet aus religiösen Texten, wenn Sie versuchen, den Algorithmus zu verwirren.

Auch wenn Sprachen wie Somali leicht zugänglich sind, können Übersetzungen von Somali ins und aus dem Englischen sein weniger fest als die des Französischen oder Deutschen. Diese beiden Sprachen können sich an den Texten des Corpus Europarl orientieren.

DeepL Übersetzer und Google Übersetzer

Google Übersetzung und DeepL verwenden a Fortgeschrittene KI die vom Nutzer bereitgestellten Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Beide Dienste können Sprachen automatisch erkennen. Auf diese Weise können Benutzer Text aus einer unbekannten Sprache in eine Sprache konvertieren, die sie verstehen.

Der wichtigste Unterschied zwischen ihnen liegt in der sprachliche Informationen auf denen jedes Werkzeug gebildet wird. Die umfangreiche Sammlung von handübersetzten Phrasen, Redewendungen und Textschnipseln von Linguee bildet die Grundlage von DeepL Translation.

Google Übersetzung verwendet eine Mischung aus digitalen Ressourcen in verschiedenen Sprachen. Die ursprüngliche Datenbank machte ausgiebigen Gebrauch vom Europarl-Korpus. Dies ist eine Sammlung von Dokumenten, die von Menschen aus den Diskussionen des Europäischen Parlaments übersetzt wurden.

Beide Tools haben ihre Grenzen, aber die Übersetzung aus europäischen Sprachen ist im Allgemeinen genauer als aus Sprachen wie Somali oder Chinesisch. das Quellkorpus von DeepL scheint genauere Übersetzungen anbieten zu können.

Zusammenfassung

Die Anwendung wurde in mehreren Sprachen getestet und funktioniert einwandfrei. DeepL ist nicht perfekt, aber es kann viele Texte intelligenter übersetzen als jede andere Software. Dies liegt daran, dass DeepL versucht, Wörter im Zusammenhang zu verstehen, während Google und Bing normalerweise wörtlich Wort für Wort übersetzen.