Apple Translate vs Google Translate: Quel est le meilleur?

Sommaire

Toggle

Résumé

• Google Translate propose 249 langues, tandis qu'Apple traduit ne prend en charge que 19.

• Google Translate prend en charge Android, iOS, iPados et utilisation du navigateur Web, avec Apple Translate Limited aux appareils Apple.

• Les deux applications offrent une fonctionnalité de caméra pour la traduction, mais Google Translate permet des traductions d'écriture.

Pour le voyageur fréquent (ou un apprenant curieux, un incontournable dans vos bagages d'applications de voyage est une application de traduction. Que ce soit en naviguant sur des panneaux de rue dans un autre pays ou en essayant de trouver la traduction pour ce mot de votre langue maternelle, une bonne application de traduction est essentielle.

Quelle est la meilleure application de traduction pour votre iPhone: l'Apple intégrée Translate ou Google Translate? Voici tout ce que vous devez savoir avant de faire un ajout permanent à votre liste d'applications préférées.

Les deux applications ont une interface propre

L'application Apple Translate, qui est conçue pour les appareils iPhone et Apple, s'inscrit parfaitement dans le reste de votre suite d'applications. S'habituer à l'interface élégante prend des minutes: l'application a quatre onglets (traduction, appareil photo, conversation et favoris). Une fois que vous vous êtes familiarisé avec l'utilisation de l'onglet Traduction, vous pouvez commencer à enregistrer certains mots et phrases dans l'onglet Favoris pour un accès plus facile. L'application prend en charge la traduction pour 19 langues.

L'onglet de traduction vous permet de changer facilement de langues, avec la possibilité de télécharger des langues et d'utiliser le sexe grammatical pour certaines langues. Ce que j'aime le plus dans l'application Apple Translate pour iPhone, c'est la simplicité de la navigation et de l'utilisation. C'est aussi quelque chose que l'application Google Translate propose.

L'interface de Google Translate est minime, avec un manque d'onglets. Il coupe directement à la poursuite avec ses fonctionnalités de traduction, y compris le texte dactylographié, l'audio, la caméra, la conversation et le mode de dessin, tout est facile d'accès lorsque vous ouvrez l'application. Vous pouvez accéder à votre profil Google et ajouter des comptes et gérer vos langages téléchargés. Vos traductions préférées sont enregistrées dans Google « Expressionbook », qui est conçue comme une fonctionnalité de signets. Vous pouvez également enregistrer et afficher les transcriptions dans l'application.

Google Translate souffle Apple Translate de l'eau avec le nombre de langues prises en charge, dans 249 langues. Ceci est grâce à l'ajout de Google de 110 nouvelles langues à l'application en 2024 en utilisant le modèle de grand langage Palm 2 (LLM).

Sur quels appareils pouvez-vous utiliser ces applications?

Apple Translate, une application native, ne peut être utilisé que sur les appareils Apple, qui peuvent être une restriction majeure pour quelqu'un qui souhaite utiliser son application de traduction au-delà de son iPhone. Sur un appareil compatible comme votre iPhone, cependant, il s'agit d'une application intégrée et n'a pas besoin d'être installée à partir de l'App Store. Sur les appareils Apple, l'application est disponible si votre appareil est en cours d'exécution:

• iOS 14.0 ou plus tard

• iPados 14.0 ou version ultérieure

• Watchos 11.0 ou plus tard

Google Translate, en revanche, peut être téléchargé à partir de l'App Store pour votre iPhone, iPad et sur tous les appareils non papples sur lesquels vous voudrez peut-être l'utiliser. Vous pouvez l'installer en tant qu'application mobile pour iOS et Android, ou utiliser l'application Web sur n'importe quel autre appareil.

Dans cette catégorie, Google Translate est un gagnant clair si vous aimez utiliser votre traduction sur des appareils qui ne sont pas limités à Apple, ou si vous souhaitez simplement utiliser votre application de traduction sur un navigateur Web. Apple Translate fonctionne très bien si vous souhaitez utiliser des traductions sur votre iPhone, iPad ou Apple Watch, mais ce n'est pas l'application de traduction idéale si vous souhaitez utiliser des traductions sur un navigateur Web.

Google vous permet de mieux traduire les conversations mais a un inconvénient

L'onglet Conversation d'Apple Translate permet des conversations lisses avec des traductions bilatérales entre les langues. Vous pouvez télécharger des langues, lire les conversations traduites en les tapant et utiliser l'auto-traduction pour une conversation plus transparente. À l'aide de votre microphone, vous pouvez également parler pour obtenir des traductions au lieu de taper des phrases ou des phrases.

Ma fonctionnalité préférée sur l'option de conversation d'Apple Translate est le mode « face à face », qui divise votre écran au milieu, de sorte que la personne de l'autre côté de votre téléphone peut facilement taper leurs réponses sans que vous leur remettez votre téléphone pour chaque réponse. La vue par défaut « côte à côte » est également utile, en particulier entre un groupe de trois ou plus, ce qui pourrait nécessiter de passer votre téléphone pour les réponses.

Une autre caractéristique qui est utile, surtout si vous voyagez ou parlez à quelqu'un dont vous ne pouvez pas évaluer la langue, est l'option « Detect Language », qui permet à une personne de parler à votre microphone, de détecter ce langage et de fournir une traduction dans la langue de votre choix.

Pour Google Translate, le mode de conversation est un simple robinet. Vous pouvez activer de manière transparente votre microphone et commencer à parler avec une autre personne, avec Google Translate offrant des traductions de texte en temps réel lorsque la conversation circule. Google vous donne même une carte d'introduction expliquant comment utiliser le mode de conversation dans la langue de votre choix, de sorte que le lancement du mode de conversation avec l'autre personne est beaucoup plus simple. Une fois qu'une conversation commence, vous pouvez toujours modifier les mots dans le texte traduit ou les conversations finales.

Alors qu'Apple Translate propose à la fois des options de texte et d'audio pour les conversations, Google Translate reste simple avec un mode de conversation. Malgré les options d'Apple Translate, je me retrouve à attirer le mode de conversation de Google uniquement en raison de la précision des traductions par rapport à celles d'Apple et de la portée des langues prises en charge, ce qui est un grand point de discorde.

Apple ne prend pas en charge autant de langues (en particulier les dialectes locaux) que Google, ce qui est un inconvénient majeur si vous voyagez et que vous devez effectuer des conversations à part entière dans une langue non couverte dans les offres limitées d'Apple.

La seule chose que Google Translate n'a pas encore donné aux utilisateurs d'iPhone / iPad, ce que les utilisateurs d'Android ont déjà, est le mode face à face. Comme l'offre d'Apple Translate, cela divise votre écran et propose des traductions en temps réel à la personne à l'autre bout de votre téléphone.

Cet inconvénient est la seule chose qui me fait passer à Apple traduire sur mon iPhone lorsque j'ai besoin d'avoir une conversation avec des étrangers pour une traduction plus douce.

Les deux vous permettent de télécharger des traductions hors ligne

Avec les deux applications de traduction, vous pouvez télécharger des langages spécifiques pour retirer vos traductions hors ligne. Une fois que vous téléchargez des langues sur les deux applications, vous pouvez traduire de manière transparente entre les langues même si vous n'avez pas de connexion Internet. Cela vient dans l'embrayage lorsque vous n'avez pas d'excellente connectivité réseau pendant les voyages.

Avec Apple traduisant sur votre iPhone, vous pouvez accéder aux paramètres de votre système pour afficher et télécharger des langages pour l'application. Sur Google Translate, les applications téléchargées peuvent être gérées via vos paramètres de profil Google.

Apple a une bonne fonction de caméra, mais Google le bat toujours

Avec iOS 16 et plus, Apple Translate vous permet d'utiliser la fonction de caméra pour traduire du texte sur des éléments tels que des menus ou des panneaux dans la langue de votre choix. Cela vous permet également de traduire des photos dans votre galerie, d'enregistrer la photo traduite et de la partager avec vos contacts.

Cette fonction de caméra peut être très utile pour toutes les photos que vous avez peut-être enregistrées dans votre galerie avec du texte pour lesquelles vous ne pouvez pas comprendre et que vous avez besoin d'une traduction.

Google Translate a également cette fonction de caméra. Avec Google Lens, vous pouvez traduire instantanément un écran ou un mur de texte devant votre appareil photo ou utiliser une image préexistante dans votre galerie.

Par rapport à Apple Translate, la fonction de caméra de Google Translate est légèrement meilleure là où il est important: Google Lens vous permet d'identifier le texte plus rapidement, et la traduction est beaucoup plus rapide qu'Apple. Apple fait également sortir le texte traduit de l'écran, et la lisibilité peut être un peu difficile (le texte étant minimisé dans certains cas), ce qui n'est pas un problème auxquels je suis souvent confronté avec Google.

Une autre raison pour laquelle je préfère la fonctionnalité de l'appareil photo de Google Translate est que vous pouvez appuyer sur des mots traduits individuels et voir leur signification, ou retourner les traductions sur le texte d'origine instantanément. Google vous permet également de capturer rapidement les traductions avec votre appareil photo, tandis qu'Apple vous oblige à enregistrer les traductions dans votre onglet Favoris (ou à prendre une capture d'écran pour l'enregistrer dans votre galerie).

En plus de cela, Google Translate sur votre navigateur mobile peut être utilisé pour traduire facilement les sites Web. Vous pouvez également copier et coller des documents et de longs blocs de texte dans votre application ou navigateur Google Translate, bien que cela ne soit pris en charge que par des appareils avec des écrans plus grands comme votre iPad ou Mac.

Google fournit des traductions pour les notes manuscrites

L'une des meilleures fonctionnalités que Google Translate fournit, qu'Apple traduit n'a pas encore adoptée, est la possibilité de traduire des notes manuscrites. Bien qu'Apple traduit prend en charge le texte typique, l'audio et les photos, il n'offre pas encore cette fonctionnalité.

Sur votre iPhone et iPad (ainsi qu'Android), Google Translate vous permet de dessiner des caractères, des lettres ou des phrases à traduire. Cela va au-delà de la fonction de caméra que les deux applications offrent, en particulier lorsque vous devez traduire les mots que vous ne pouvez pas capturer (par exemple, des images à basse résolution). Il est également utile lorsque votre clavier ne prend pas en charge le caractère ou la langue que vous essayez de traduire. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si vous utilisez Google Translate sur votre iPad et utilisez un crayon Apple.

Google Translate vous permet même d'écrire des caractères plus lentement en désactivant l'insertion automatique dans vos paramètres. Bien que vous puissiez utiliser des images de texte manuscrit pour les traductions sur la fonction de caméra d'Apple Translate, Apple n'a pas encore adopté la fonction de dessin.

Google gagne cette bataille

Mon plus grand reproche avec l'application Apple Translate est la collection limitée de langues disponibles, qui, à un maigre 19, ne se compare pas à la grande collection de 249 langues de Google. Pour quelqu'un comme moi, qui utilise souvent mon iPhone pour traduire les mots du tamoul et du malayalam vers l'anglais, Apple traduit est pratiquement inutile, la seule langue indienne dans sa portée étant hindi. Avec des dialectes essentiels pour des langues comme le mandarin et l'espagnol toujours manquants, Apple traduit doit améliorer son jeu en termes d'options de langue et rattraper ses concurrents.

Bien que Google Translate ne prenne pas en charge le mode face à face pour les utilisateurs d'iPhone, il gagne facilement la bataille contre Apple Translate avec ses offres de langue, ses traductions plus précises et un ensemble de fonctionnalités légèrement meilleur. C'est également une meilleure ressource de traduction pour les sites Web et les documents, et avec son support de transcription, cela peut être ce que vous recherchez si vous voulez faire des traductions plus avancées.