Apple ajoute une traduction en direct à FaceTime et aux appels téléphoniques
Apple a annoncé une nouvelle fonctionnalité de traduction en direct à ses mises à jour logicielles 2026 pour iPhone, iPad et Mac.
La nouvelle fonctionnalité de l'intelligence d'Apple pour ce cycle, révélé au WWDC 2025, apporte une traduction en direct sur les applications comme les messages, FaceTime et le téléphone dans iOS 26, iPados 26 et MacOS 26 Tahoe.
Pendant les appels FaceTime, par exemple, vous verrez une traduction de texte en temps réel apparaître au-dessus du haut-parleur. Pendant que vous passez un appel téléphonique, vous verrez la transcription originale au-dessus de la traduction texte dans votre langue choisie, tandis qu'une IA parlera également une traduction de l'appel dans la nouvelle langue.
Dans l'application Messages, les bulles de chat sont également automatiquement traduites avec les utilisateurs capables de personnaliser le langage traduit. Cela fonctionnera dans le chat de groupe sur iPad et pour l'application Messages dans WatchOS 26 si vous avez un iPhone prenant en charge Apple Intelligence.
Fait intéressant, Apple dit que la fonctionnalité fonctionnera même si vous communiquez avec quelqu'un qui n'utilise pas un appareil Apple, donc cela fonctionnera également avec les utilisateurs d'Android.
Apple dit que la traduction est gérée par les modèles construits par Apple. Ils resteront sur l'appareil, ce qui signifie que le contenu des appels et des messages n'est jamais partagé au-delà de votre iPhone, iPad ou Mac.
Avec Google et Samsung offrant déjà une traduction en direct alimentée par AI, c'était une fonctionnalité qu'Apple devait se rendre cette année.
Le nouvel outil d'Apple n'est pas aussi puissant que ce que nous avons vu de Google à l'E / S le mois dernier. L'outil propulsé par les Gémeaux peut traduire un appel vidéo de rencontre en temps réel et répéter les énoncés dans une langue différente tout en essayant de maintenir la langue maternelle de l'utilisateur.
Google a également présenté une démonstration de la façon dont les lunettes Android XR pouvaient traduire entre deux personnes marchant et ayant une conversation dans différentes langues.
Bien que l'interprétation d'Apple de la traduction en direct soit loin d'être aussi avancée, au moins Apple peut maintenant dire qu'elle aura son interprétation de la fonctionnalité disponible pour les utilisateurs dans le cycle de version suivant.
Les fonctionnalités de traduction en direct précédentes d'Apple ont été disponibles via l'application de la caméra, permettant aux utilisateurs de pointer leur objectif dans un menu ou de signer pour voir la traduction. Le navigateur Safari a également un bouton de traduction puissant.
